Пермский государственный архив новейшей истории

Грузберг Александр Абрамович родился 30 мая 1937 г. в городе Одесса. В 1954 г. окончил среднюю общеобразовательную школу. В 1955 г. переехал в Пермь. В 1955 г. поступил, в 1960 г. окончил историко-филологический факультет Пермского государственного университета по специальности «Филолог. Преподаватель русского языка и литературы».

С 1962 г. по 2015 г. – преподаватель русского языка, доцент кафедры педагогики и методики начального образования в Пермском педагогическом институте. В 1972 г. защитил в Саратовском государственном университете им. Н.Г. Чернышевского диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук «Дифференциация русской литературно-письменной речи второй половины XVI-начала XVII века» (Ф.1530. Оп.1. Д.28). Область научных интересов – стили древнерусской литературы, история русского литературного языка, русская морфология, русская диалектология, лексикография.

В 1970-1980-е гг. – Александр Абрамович один из самых авторитетных пермских библиофилов, собиратель частной библиотеки, которой пользовалась творческая элита города. В 1978 г. – один из основателей пермского клуба любителей фантастики «Рифей».

С 1970-х гг. по настоящее время – переводчик с английского языка. А.А. Грузберг является одним из ведущих переводчиков советского самиздата 1970-1980 гг. Официально переводы начали публиковаться в 1990-х гг. Специализируется на переводе художественной литературы

с английского (А. Айзимов, П.У. Андерсон, У.С. Берроуз, Д. Вэнс, Г. Гаррисон, А. Нортон, А. Меррит, К.Д. Саймак, В. Смит, Дж. Р.Р. Толкин, М. Рид и др.). Работает со следующими жанрами: фантастика, детектив, исторический и приключенческий роман, психологическая литература, словарь. Выступал также как переводчик научно-популярной литературы (Э. Берн, Д. Винникотт, Б. Спок, А. Фромм и др.). Перевел с английского языка на русский язык в общей сложности около 400 произведений.

В 1976 г. и 1977 г. А.А. Грузберг занимался переводом трилогии «Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкина (Ф.1530. Оп.1. Д.48). Кроме романа были переведены также предисловие и лингвистические приложения Толкина. В конце 1970-х и в 1980-е гг. перевод распространялся «самиздатом» Р. Зарипова (Пермь, Свердловск), впоследствии перерабатывался для различных издательских проектов. В общей сложности этот перевод получил распространение как минимум в трех вариантах, приписываясь, порой, другим. Опубликован в 2002 г. издательством «У-Фактория» (г. Екатеринбург), в том же году представлен на Московской международной книжной выставке-ярмарке.

В 2022 г. А.А. Грузберг перевел для издательства аудиокниг роман Клайва Касслера "Поднять "Титаник". В том же году были сделаны переводы двух сказочных повестей Фрэнка Баума - "Морские ведьмы" и "Мальчик с зонтиком".

Александр Абрамович – Лауреат Строгановской премии 2023 г. (Ф.1530. Оп.1. Д.19).

Супруга А.А. Грузберга, Людмила Александровна Грузберг, советский и российский лингвист-диалектолог, лексиколог, лексикограф, специалист по пермским говорам, автор и соавтор словарей и справочников русского языка, кандидат филологических наук (Ф.1530. Оп.1. Д.358), доцент кафедры теоретического и прикладного языкознания Пермского государственного университета. Подготовила и опубликовала в соавторстве с коллегами первую хрестоматию пермских говоров, словарь говора деревни Акчим (Ф.1530. Оп.1. Д.423 - 428), словарь русского литературного языка начала XXI века (издательство «Флинта», 2015). Людмила Александровна – один из лидеров научного направления «Региональная лексикология, лексикография и ономастика» в Пермском государственном научно-исследовательском университете.

Дочь А.А. Грузберга, Юлия Александровна Баталина, журналист, арт-критик, редактор отдела культуры ИД «Компаньон», журналист, редактор, театральный критик. Редактор отдела культуры Издательского дома «Компаньон». Работала в газетах «На экранах Прикамья», «Местное время», «Пермские новости», журналах «Шпиль», «Аэропорт Пермь» и других. Автор и редактор программ на телеканале «Рифей». Дважды лауреат журналистской премии им. Гайдара. Член жюри фестиваля моноспектаклей «МоноFest», ландшафтного театрального фестиваля «Тайны горы Крестовой», кинофестиваля «Флаэртиана».

Сын А.А. Грузберга, Илья Александрович Грузберг, профессор факультета физики Университета штата Огайо (США).

Документы личного происхождения А.А. Грузберга переданы в ПермГАСПИ по договору дарения от 21 февраля 2022 г. Разрешение на прием документов личного происхождения получено в марте 2022 г. на заседании Экспертно-проверочной комиссии Агентства по делам архивов Пермского края (протокол от 30 марта 2022 г., № 02).

Упорядочение документов проводились в 2024 г.
В результате проведенной работы составлены опись № 1 документов постоянного хранения на бумажной основе за [1870-е] – 2024 гг. и опись № 2 документов постоянного хранения фотодокументы (фотоотпечатоки чёрно-белые) за [1940-е] – [2000-е] гг.

Документы, переданные в архив, представляют интерес для филологов, лингвистов, переводчиков, краеведов.